Developer announces plans for 302-unit tower to replace Ballston office building